30.september ble ordforklaringer til Nattens brød lagt ut på nettet.

Eiliv Grue har i mange år arbeidet med ord og uttrykk i Nattens brød. Her kommer en ordliste på mer enn 800 ord fra storverket. Han har også en fullstendig oversettelse av de latinske uttrykkene Johan Falkberget bruker i disse bøkene.
Mange synes historien om An-Magritt er vanskelig å lese på grunn av alle de spesielle ordene. Her har de fått en hjelp.

Ordlisten er ordnet slik at det i første del (s. 2 - 23) er listet opp ord og uttrykk slik som de forekommer etter hvert i teksten. Sidehenvisningene er til Nattens brød i samlede verker utgave 1951 - 1959. For senere utgaver av bøkene er det bare gitt sidehenvisning til kapitlene. Men ved å bruke søkefunksjonen betyr det jo ikke så mye hvilken utgave av bøkene som er utgangspunktet.

I andre del (s. 24 - 39) er ordene og uttrykkene ordnet alfabetisk.

I tredje del (s. 40 og 41) er det en oversikt over latinske ord og uttrykk.

Skulle du lete etter forklaring på ord du lurer på uten å finne dem på listen, så send oss en e-post.

Last ned dokument...